Benjamin Button - Letters to his daughter

Benjamin Button - Letters to his daughter

Copyright by Paramount Pictures (USA) & Warner Bros. (International)



01:11부터...
For what it's worth:
도움이 되기를 바라며:
it's never too late, or in my case too early, to be whoever you want to be.
되고싶은 사람이 되는 것, 꿈을 이루는 것에 너무 늦었다는 건 없단다. (내 경우는 너무 이른거겠지.)
There's no time limit, stop whenever you want.
시간제한이란건 없어, 그만두고 싶은것이 있다면 언제든 그만두렴.

You can change or stay the same, there are no rules to this thing.
바뀌도 되고, 그대로 머물러도 돼. 이러한 것들, 삶에는 정해진 법칙이 없단다.
We can make the best or the worst of time. I hope you make the best of it.
우리는 최고의 시간을 보내기도(유익하게 시간을 보내기도), 때론 최악의 시간을 보내기도 한단다. 너에게는 항상 최고의 시간만이 있길...

And I hope you see things that startle you.
너를 놀라게하는 많은 것들을 보기를 바라고,
I hope you feel things you never felt before.
이전에는 느껴보지 못했던 많은것들을 느껴보기 바라며,
I hope you meet people with a different point of view.
너와는 다른 시각을 가진 많은 사람들을 만나보길 바래.
I hope you live a life you're proud of.
너 자신이 자랑스러워하는, 너 자신이 만족하는 삶을 살기를...

If you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again.
만약 지금 그러한 삶을 살고 있지 않다면, 모든것을 새로 시작할수 있는 용기를 가지길 희망한다.

출처: http://www.imdb.com/title/tt0421715/quotes

번역이 이상한 부분은 알려주세요.

블로그 요약보기용 이미지